Numri i gjuhëve që dini është sa herë jeni njeri. Është mirë për ata që flasin disa gjuhë: mund të shikoni filma, të lexoni libra, të komunikoni pa asistentë. Ne dimë për shumë njerëz poliglotë: për shembull, Dolph Lundgren, një aktor i njohur, flet 9 gjuhë; Leo Tolstoi ynë fliste 6 gjuhë dhe fliste mirë në disa të tjera; Gjuhëtari rus Sergei Starostin në përgjithësi fliste 40 gjuhë.

Ka shumë poliglotë, por, së pari, jo të gjithë mund të jenë poliglotë dhe, së dyti, asnjë person i vetëm në botë nuk mund t'i dijë në mënyrë të përsosur të gjitha gjuhët ekzistuese. Prandaj, pothuajse të gjithë banorët e planetit tonë, pa përjashtim, duhet të përfitojnë nga frytet e punës së përkthyesve - njerëz të cilët Pushkin i quajti "kuaj postar të iluminizmit".

Në ditët e sotme ka shumë përkthyes elektronikë, por ata nuk mund të bëjnë atë që janë të aftë përkthyesit e vërtetë, sepse, siç tha Jerome i Stridonsky, kur përktheni nga një gjuhë në tjetrën, nuk duhet të përcillni fjalë për fjalë, por mendim për mendim. Robotët nuk dinë ende të mendojnë, dhe për këtë arsye puna e përkthyesve në kohën tonë vlerësohet jo më pak, dhe ndoshta edhe më shumë, sesa në Epokën e Iluminizmit.

Të jesh përkthyes nuk është e lehtë - dhe nuk ka rëndësi nëse duhet të bësh përkthim me shkrim apo përkthim me gojë, simultan. Në çdo rast, një specialist kërkohet të ketë një nivel të lartë njohurish, trajnim të shkëlqyer, zgjuarsi dhe inteligjencë. Dhe me gjithë këto cilësi, përkthyesit nuk ndalojnë së mësuari. Studioni dhe punoni, punoni dhe studioni. Por ka një ditë të vitit kur përkthyesit thjesht duhet të harrojnë studimin dhe punën dhe të kënaqen me argëtimin. Kjo ditë është festë profesionale Dita Ndërkombëtare e Përkthyesve (Dita Ndërkombëtare e Përkthimit), e cila festohet çdo vit më 30 shtator.

Si lindi festa e Ditës Ndërkombëtare të Përkthyesit?

pushime " Dita Ndërkombëtare e Përkthimit ” u krijua relativisht kohët e fundit - në 1991. Shfaqja e kësaj feste profesionale është meritë e Federatës Ndërkombëtare të Përkthyesve. Ishte kjo federatë që vendosi festën, duke zgjedhur një datë simbolike për aktivitetet e përkthimit - 30 shtator.

Fakti është se më 30 shtator 420 vdiq shkrimtari legjendar, historiani, përkthyesi Hieronymus i Stridonit, i cili konsiderohet shenjt mbrojtës i përkthyesve. Jeronimi udhëtoi shumë, duke përfshirë një pelegrinazh në Tokën e Shenjtë dhe ishte një vetmitar që jetonte në shkretëtirë. Dhe gjatë gjithë kohës ai studioi gjuhë. Duke u vendosur në Betlehem, ai kaloi shumë vite duke përkthyer Biblën në latinisht. Ishte përkthimi i tij që, 11 shekuj më vonë, u shpall nga Këshilli i Trentit si teksti zyrtar i Shkrimeve të Shenjta në latinisht. Data e Ditës së Përkthyesve u zgjodh për nder të këtij njeriu.

Traditat e festave

Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve, e cila themeloi Dita e Përkthyesit , shpall çdo vit moton e festës. Kështu, në vitin 1992 festa u mbajt me moton “Përkthimet janë një lidhje e gjallë midis popujve”, në vitin 1998 – “Praktika e përkthimit të mirë”, në vitin 2008 – “Mos e vrisni lajmëtarin!”, në vitin 2009 – “Përkthyesit. të të gjitha vendeve, bashkohuni!”. Në vitin 2010, festa do të mbahet nën sloganin e propozuar, ndër të tjera, nga Unioni i Përkthyesve të Rusisë: "Standardi i cilësisë për një shumëllojshmëri zërash".

Në këtë ditë, tradicionalisht mbahen kongrese dhe konferenca të përkthyesve, si dhe ngjarje argëtuese. Në disa qytete organizohen procesione festive të përkthyesve me flamuj të atyre vendeve, gjuhët e të cilave fliten më gjerësisht në botë. Nëse keni nevojë të organizoni një ngjarje për nder të Ditës Ndërkombëtare të Përkthyesve, mund të huazoni një ide interesante nga përkthyesit e Shën Petersburgut, të cilët, pas procesionit, lëshuan disa dhjetëra varka letre të zbukuruara me flamuj të vendeve të ndryshme. Në vend të varkave, ju mund të lëshoni aeroplanë letre me simbolet e vendeve ose të dërgoni në qiell tufa balonash mbi të cilat është shkruar fjala "Paqe" në shumë gjuhë. Do të dalë interesante, argëtuese, plot ngjyra.

Si të festojmë Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit?

Natyrisht, në këtë ditë do të ketë ngjarje dhe ahengje festive të korporatave në të gjitha agjencitë e përkthimit dhe agjencitë e përkthimit. Festën do ta festojnë edhe përkthyes të pavarur. Gjithashtu ia vlen të organizohet një aktivitet për nder të Ditës së Përkthyesit për nxënësit e shkollave, gjimnazeve dhe liceut, veçanërisht ata me fokus mësimin e gjuhëve të huaja. Në institucionet e fëmijëve, për nder të kësaj dite, ju mund të organizoni një shfaqje të shkurtër në një gjuhë të huaj ose të organizoni një KVN për studentët të cilët, për të fituar, do të duhet të përdorin njohuritë e tyre për gjuhët e huaja.

Dita Ndërkombëtare e Përkthyesit: argëtim për një ngjarje festive

Kjo ditë mund të festohet në mënyra të ndryshme: me mbledhje në një rreth të ngushtë kolegësh dhe miqsh, një festë e zhurmshme me shokët e klasës nga gjuha e huaj, një ngjarje e madhe korporative... Nuk ka rëndësi. Gjëja kryesore, të dashur përkthyes, është të mbani mend se kjo është dita juaj, të ndjeni rëndësinë tuaj dhe të argëtoheni të paktën pak, duke harruar punën për mbrëmjen. Ne ofrojmë disa lojëra argëtuese për ngjarjen festive për nder të Ditës së Përkthyesit.

1. Përkthim Goblin. Përkthyesit simultan mund të demonstrojnë jo vetëm profesionalizmin e tyre, por edhe sensin e tyre të humorit. Do t'ju duhen episode nga filma të ndryshëm të huaj. Pjesëmarrësit duhet të bëjnë përkthim të njëkohshëm në Rusisht, por ky përkthim duhet të jetë së paku qesharak. Ju mund të ndryshoni emrat e personazheve dhe të përktheni, siç thonë ata, "nga fanar". A do të jetë në gjendje përkthyesi të kuptojë qëndrimin e tij dhe të bëjë shaka me temën? Kushdo që e përballon detyrën në mënyrë të përsosur mund t'i jepet një diplomë komike në specialitetin "Specialist në Përkthimet e Filmit Goblin".

2. Përkthimi në gjuhën e shenjave. Përkthyesit dinë të përkthejnë mendimin në mendim përmes fjalëve. A do ta përballojnë detyrën nëse duhet të përkthejnë jo verbalisht? Përzgjidhen disa çifte për të marrë pjesë. Çiftet transferohen një nga një. Njërit i vendosin kufje me muzikë që të mos dëgjojë asgjë. Një tjetri i jepet një listë me dhjetë fjalë. Detyra është të tregosh fjalën duke përdorur vetëm gjuhën e duarve, domethënë gjeste të ndryshme dhe kombinime të gishtave. Koha po numëron mbrapsht. Fituesi do të jetë dyshja që do të marrë më pak kohë për të përkthyer dhe kuptuar 10 fjalë (secilës dyshe i jepet një listë e ndryshme fjalësh, por këshillohet që ato të përputhen me temën).

3. Përkthyes elektronik. Do t'ju nevojiten përralla të njohura në gjuhë të ndryshme të huaja (në ato gjuhë që flasin pjesëmarrësit, përralla "shkohet" në një përkthyes elektronik, përkthehet në rusisht dhe rezultati përkthehet përsëri në një përkthyes). gjuhë e huaj. Rezultati do të jetë mbeturina e plotë (përdorni përkthyesin elektronik më të keq). Jepini pjesëmarrësve fletë letre me këto tekste dhe kërkojini ata të përpiqen të kuptojnë shpejt se çfarë lloj përralle është. Është e këshillueshme që të përdoren përralla të ndryshme në mënyrë që të gjithë të kenë me mend tekstin e tyre. Do të ketë një çmim për të gjithë ata që hamendësojnë saktë.

Ju mund të performoni disa këngë të njohura ruse (për shembull, "Katyusha") në karaoke - të gjithë këndojnë një rresht, por në gjuhën në të cilën specializohen. Epo, atëherë mund të mbani mend gabime interesante në përkthim, anekdota dhe tregime për këtë temë. Këtu, për shembull, është një prej tyre:

Amerikanët jo gjithmonë shprehin turpësi fjalë për fjalë, por përpiqen të përdorin eufemizma: për shembull, në vend të fjalës shumë të vrazhdë "Suck my kar" (që do të thotë një thirrje e vrazhdë për seks oral), ata mund të thonë "Sick my rose", thjesht duke riorganizuar letra, duke luajtur me fjalët. Një shkrimtar nga Çikago, Sergei Shevchenko, në librin "Nëna juaj, zotëri", të shkruar bashkë me N. Moskovtsev, thotë se në një vepër ruse të trillimeve për jetën jashtë vendit, heroi erdhi në një ngjarje të respektuar i veshur me një bluzë. me një slogan të tillë. ("Sëmur rosa ime"). Përkthyesi nga shtëpia botuese, me sa duket për shkak të spontanitetit të tij të qenësishëm, e përktheu "Rosën time të sëmurë" në një fusnotë. "Epo, mirë," përmblodhi Shevchenko.

© Artikulli i përgatitur nga Ksana McPherson me mbështetje informacioni Byroja Apostille “Prima Vista”

Ju urojmë të kaloni sa më mirë në këtë ditë të mrekullueshme - Ditën Ndërkombëtare të Përkthyesit! Dhe faleminderit, të dashur përkthyes, që na hapët dritare të gjera në botë - në botën e dijes dhe argëtimit!

Dita Ndërkombëtare e Përkthimit festohet çdo vit më 30 shtator. Sigurisht, të gjithë e kuptojmë se kujt i dedikohet pikërisht kjo festë profesionale. Dhe kjo nuk është e çuditshme, sepse çdo profesion ka festën e vet. Pra, Dita Ndërkombëtare e Përkthimit është një rast i mrekullueshëm për të uruar të gjithë punëtorët e këtij profesioni për identitetin e tyre. Dhe për nder të kësaj feste, vendosëm t'ju tregojmë më shumë për të.

Dita Ndërkombëtare e Përkthimit 2017: historia e festës

Kjo festë u shfaq në vitin 1991. Gjithçka ndodhi falë Federatës Ndërkombëtare të Përkthyesve, e cila shpalli se tani e tutje Dita Ndërkombëtare e Përkthyesve do të festohet çdo vit më 30 shtator. Dhe tradicionalisht, që nga viti 1991, kjo ditë është shoqëruar me një numër të madh ngjarjesh të ndryshme që zhvillojnë dhe promovojnë këtë profesion.

Vlen të përmendet se vetë Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve u shfaq në vitin 1953 në Paris. Ai përfshinte përfaqësues të më shumë se 100 shoqatave të ndryshme nga 60 vende. Ata takoheshin çdo vit për të shkëmbyer përvoja dhe për të forcuar profesionin e përkthimit në botë.

Nga rruga, data e Ditës Ndërkombëtare të Përkthyesve gjithashtu nuk u zgjodh rastësisht. Besohet se më 30 shtator 420 vdiq Jerome i Stridonit, i cili konsiderohej një nga baballarët e kishës. Ai konsiderohet gjithashtu shenjt mbrojtës i të gjithë përkthyesve.

Dita Ndërkombëtare e Përkthimit 2017: traditat e festave

Sigurisht, një festë e tillë nuk mund të bëhet pa ngjarje të ndryshme. Prandaj, në Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit mbahen një numër i madh i konferencave, kongreseve dhe seminareve të ndryshme. Kjo është vetëm një pjesë informative dhe zyrtare e programit. Përveç kësaj, ju mund të gjeni shumë festivale dhe koncerte, ku është jo vetëm shumë interesante, por edhe tepër argëtuese. Vlen të theksohet se çdo vit Dita Ndërkombëtare e Përkthimit ka një slogan të ri që i përgjigjet problemeve dhe tendencave moderne. Në vitet e kaluara ato ishin: “Fytyra në ndryshim e interpretimit dhe përkthimit”, “Interpretimi dhe përkthimi: botët që lidhin”.

Një ditë në jetën e një përkthyesi

Më 30 shtator 2019, festën e tyre profesionale do ta festojnë poliglotët – ata që përveç gjuhës amtare dinë edhe të paktën një gjuhë të huaj. Në këtë ditë, bota do të festojë Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit.

Pushkin dinte gjithçka

Nëse ju thonë se një nga profesionet më të vjetra është gazetaria apo diçka më e keqe, atëherë mos e besoni. Gjithmonë dhe kudo specialistët më të kërkuar ishin përkthyes. Si më parë ashtu edhe tani, kur festojmë Ditën e Përkthyesit 2019. Siç i quajti i madhi Pushkin, këta janë kuajt e përparimit të furishëm të njerëzimit.

Babilonia

Sipas legjendës, të gjithë njerëzit në Tokë flisnin të njëjtën gjuhë. Kjo është logjike, cili ishte qëllimi i shpikjes së mijëra gjuhëve kur ishte mjaft e mundur të shpreheshim në një, veçanërisht pasi të gjithë njerëzit janë njësoj: dy sy, dy veshë, një gojë, hundë, 10 gishta etj. në. Shanset që të gjithë të flisnin të njëjtën gjuhë që të gjithë e kuptonin njësoj mirë ishin shumë të larta. Por nuk ishte kështu. Jeta në Tokë nuk ishte e mjaftueshme për njerëzimin, ata vendosën të nxitojnë në parajsë për t'u afruar me Zotin. Dhe ata nuk dolën me asgjë më të mirë për këtë sesa të ndërtonin një rrokaqiell gjigant, i njohur tani si Kulla e Anuar e Pizës. Natyrisht, Zoti nuk ishte shumë i kënaqur me një pafytyrësi të tillë dhe vendosi ta ngrinte këtë kantier ndërtimi. Ishte shumë e lehtë për ta bërë këtë, veçanërisht nëse je Zoti. Ai mori dhe i privoi ndërtuesit nga një gjuhë e vetme, dhe në vend të kësaj i futi gjuhën e tij, ndryshe nga askush tjetër, në gojën e secilit. Natyrisht, nuk ishte më e mundur të punonim së bashku. Kulla u anua dhe ndërtuesit u shpërndanë në të gjithë Tokën dhe krijuan kultura të reja. Por e gjithë kjo është një legjendë, megjithëse në çdo përrallë ka disa të vërteta.

Përkthyes të të gjitha vendeve, bashkohuni

Vendimi për të krijuar një organizatë të re ndërkombëtare të përkthyesve lindi në Francë në vitin 1953. Që atëherë, më shumë se 60 vende të botës i janë bashkuar FIT - Federatës Ndërkombëtare të Përkthyesve. Çdo vit ata mbajnë konferenca në pjesë të ndryshme të botës, ku ndajnë përvoja të dobishme, takojnë ekspertë që përfaqësojnë gjuhët më të rralla të botës dhe planifikojnë ngjarje kulturore kushtuar një gjuhe të caktuar.

Datat e arsimit

Dita e përkthyesit festohet më 30 shtator, falë Jeronimit të Stridonit, udhëtarit, pelegrinit dhe përkthyesit të madh të lashtësisë. Ai lindi më 30 shtator afër Jeruzalemit. Në një kohë, ai u bë një vetmitar dhe për katër vjet jetoi absolutisht i vetëm në hapësirat e mëdha të shkretëtirës së Chalkis. Atje ai studioi gjuhët hebraike dhe kalcidiane dhe më pas i përktheu shkëlqyeshëm shkrimet e shenjta në latinisht. Meritat e tij u njohën zyrtarisht vetëm një mijë vjet më vonë, kur në një nga këshillat e krishtera, versioni i tij latin i Biblës u konsiderua i vetmi i saktë.

Kur është Dita Ndërkombëtare e Përkthimit në 2019?

Dita Ndërkombëtare e Përkthyesve është një festë profesionale për përkthyes dhe përkthyes. Festohet më 30 shtator (dita e vdekjes në vitin 419 ose 420 të Shën Jeronimit, i cili përktheu Biblën (Vulgatën) në latinisht dhe që konsiderohet tradicionalisht shenjtori mbrojtës i përkthyesve).

Themeluar nga Federata Ndërkombëtare e Përkthyesve (FIT) në 1991. FIT u themelua në vitin 1953 në Paris nga Pierre-François Caillet dhe mbledh së bashku përfaqësues të më shumë se 100 shoqatave të përkthyesve në mbarë botën me qëllim të shkëmbimit të përvojave, informacionit të dobishëm dhe forcimit të lidhjeve midis organizatave kombëtare për të mirën e përkthyesve të tyre, si dhe për të promovuar përkthimin si profesion dhe art.

Jeronimi i Stridonit, një nga katër Etërit Latinë të Kishës, ishte një njeri me intelekt të fuqishëm dhe temperament të zjarrtë. Udhëtoi gjerësisht dhe në rininë e tij bëri pelegrinazh në Tokën e Shenjtë. Më vonë ai u tërhoq për katër vjet në shkretëtirën e Kalcisë, ku jetoi si një vetmitar asket. Këtu ai studioi gjuhët hebraike dhe kaldease dhe kishte, me fjalët e tij, "vetëm akrepa dhe kafshë të egra" si shokë. Në shkretëtirë, ai dëgjoi disa herë boritë që shpallnin Gjykimin e Fundit. Në pikturën e Evropës Perëndimore ai shpesh përshkruhet duke dëgjuar engjëjt që u binin borive mbi kokën e tij.
Në vitin 386 Jeronimi u vendos në Betlehem. Pikërisht këtu ai për shumë vite përktheu Dhiatën e Vjetër dhe të Re në latinisht.

Njëmbëdhjetë shekuj më vonë, versioni i tij u shpall nga Këshilli i Trentit si teksti zyrtar latin i Shkrimit të Shenjtë (Vulgata). Për më tepër, besohet se Jerome ishte krijuesi i alfabetit glagolitik. Sipas një shëmbëlltyre popullore, Jeronimi hoqi një gjemb nga putra e një luani, i cili që atëherë u bë miku i tij i përkushtuar.
Në piktura të panumërta, Shën Jeronimi përshkruhet si një shkencëtar i ulur në qelinë e tij, duke shkruar, me një luan të shtrirë aty pranë. Data e vdekjes së Jeronimit konsiderohet të jetë 420. Reliket e tij u transferuan nga Betlehemi në Romë.

Më 30 shtator, komuniteti i përkthimit do të festojë festën e tij profesionale - Ditën Ndërkombëtare të Përkthimit, e cila u krijua nga Shoqata Ndërkombëtare e Përkthyesve në 1991. Në Rusi, kjo festë festohet vetëm që nga viti 2004. Edhe pse profesioni ynë, sipas të gjitha gjasave, e ka zanafillën në kohën e Kullës legjendare të Babelit!

Piktura "Kulla e Babelit"

Pieter Bruegel Plaku (1563)

Çdo vit festa ka një moto të re:

• 2005: “Përgjegjësia e përkthyesit ndaj profesionit dhe shoqërisë”.
• 2006: "Shumë gjuhë - një profesion".
• 2007: "Mos e qëlloni lajmëtarin".
• 2008: "Terminologjia: Fjalët kanë rëndësi".
• 2009: "Ne punojmë së bashku."
• 2010: "Standardi i cilësisë në një botë polifonike" (propozuar nga Unioni Rus i Përkthyesve).

“Përkthyesit janë vazhdimisht në qendër të procesit të komunikimit. Si përcjellës të jashtëm të ideve dhe veprimeve, ato pjesërisht formojnë botën në të cilën jetojmë. Përkthimi është kështu një përcaktues i komunikimit shumëgjuhësh dhe në të njëjtën kohë simbolizon hapjen ndaj njerëzve dhe zhvillimin e demokracisë”. (nga njoftimi për shtyp i IFP 2004.)

Vetë data e festës nuk u zgjodh rastësisht: është dita e vdekjes së Shën Jeronimit të Stridoniumit në 419 ose 420, i njohur si një nga katër Etërit Latinë të Kishës dhe shenjt mbrojtës i përkthyesve. Njohja e Shën Jeronimit si shenjt mbrojtës i përkthyesve nuk është pa arsye: ai ishte i angazhuar jo vetëm në përkthimet e Biblës në latinisht, por gjithashtu i kushtoi vëmendje të veçantë teorisë së përkthimit, diskutoi konceptet e "korrekt" dhe "adekuat". përkthimi”, për përkthimet krahasuese madje edhe për përkthimet ndërlineare në gjuhë të ndryshme. Fatkeqësisht, ai nuk la asnjë punë për këtë shkencë, të gjitha mendimet e tij u ruajtën vetëm në letra.

Është interesante të dihet se Shën Jeronimin nuk e konsiderojnë vetëm përkthyesit, por edhe bibliotekarët dhe punonjësit e arkivave.

Një shëmbëlltyrë e njohur tregon se Jerome arriti të hiqte një gjemb nga putra e një luani dhe në shenjë mirënjohjeje ai u bë shoqëruesi dhe miku i tij i përkushtuar, i përshkruar me Jerome në piktura të shumta.

Është zakon të përshkruhet vetë Shën Jeronimi i ulur në qelinë e tij, në tavolinë. Ndoshta kërkuan përkthimin e Biblës në latinisht? Ja si dukej përkthyesi i parë! Por në pikturën e Evropës Perëndimore, Jerome shpesh përshkruhet duke dëgjuar engjëjt që i fryjnë tubave dhe rri pezull mbi kokën e tij.

Shpesh Shën Jeronimi përshkruhet si një vetmitar në shkretëtirë, duke rrahur gjoksin me gur në lutje ose duke shkruar veprat e tij, dhe pranë tij është një kryq, një kafkë dhe një buf.

Piktura "Jerome duke tërhequr një gjemb nga putra e luanit"

(Niccolò Antonio Colantonio)

Fraza kryesore për profesionin e përkthyesit:

• "Përkthimet janë si gratë: nëse janë të vërteta, janë të shëmtuara, dhe nëse janë të bukura, nuk janë të vërteta."
• "Nuk ka asgjë që nuk mund të shtrembërohet nga një ritregim i keq."
• "Përkthimi është gjithmonë një koment"
• "Përkthimi është një autoportret i përkthyesit"
• "Përkthimi është sakrifica e shenjtë e gjuhës"
• "Përkthimet janë si lulet nën xham."
• “Përkthimi është një urë ndërmjet kulturave”
• “Në një bisedë mes diplomatëve, fjalën e fundit e ka përkthyesi”
• “Përkthimi është një bizhuteri; është procesi i transferimit të një perlë kuptimi nga një mjedis në tjetrin.”
• “Njerëzimi pa përkthyes është një botë e njerëzve shurdh-memecë”
• "Transferimet janë shumë të ngjashme me anën e pasme të modeleve të qëndisura në kanavacë."