Сіз білетін тілдердің саны - сіздің адам болғаныңыздың саны. Бұл бірнеше тілде сөйлейтіндер үшін жақсы: сіз фильмдерді көре аласыз, кітап оқи аласыз, көмекшілерсіз сөйлесе аласыз. Біз көптеген полиглоттар туралы білеміз: мысалы, танымал актер Дольф Лундгрен 9 тілде сөйлейді; біздің Лев Толстой 6 тілде сөйледі және тағы бірнеше тілде жақсы сөйледі; Ресейлік лингвист Сергей Старостин жалпы 40 тілде сөйлеген.

Полиглоттар көп, бірақ, біріншіден, кез келген адам полиглот бола алмайды, екіншіден, әлемде бірде-бір адам бар тілдердің барлығын жетік біле алмайды. Сондықтан, біздің планетамыздың барлық дерлік тұрғындары, ерекшеліксіз, аудармашылардың - Пушкин «ағартушылықтың кейінгі жылқылары» деп атаған адамдардың еңбегінің жемісін көруі керек.

Қазіргі уақытта электронды аудармашылар көп, бірақ олар нағыз аудармашылардың қолынан келетін нәрсені істей алмайды, өйткені Жером Стридонский айтқандай, бір тілден екінші тілге аударғанда сөзбе-сөз емес, ой үшін ой жеткізу керек. Роботтар әлі ойлауды білмейді, сондықтан біздің заманымызда аудармашылардың еңбегі Ағарту дәуіріндегіден кем емес, мүмкін одан да жоғары бағаланады.

Аудармашы болу оңай емес - жазбаша аударма немесе ауызша, ілеспе аударма жасау керек пе маңызды емес. Қалай десек те, маманнан жоғары білім, тамаша дайындық, тапқырлық, парасаттылық талап етіледі. Осы қасиеттердің барлығына қарамастан, аудармашылар оқуды тоқтатпайды. Оқу мен жұмыс, жұмыс пен оқу. Бірақ жылдың бір күні аудармашылар оқу мен жұмысты ұмытып, көңіл көтеруге мәжбүр болады. Бұл күн кәсіби мереке Халықаралық аудармашылар күні (Халықаралық аударма күні), ол жыл сайын 30 қыркүйекте атап өтіледі.

Халықаралық аудармашылар күні мерекесі қалай пайда болды?

Мереке» Халықаралық аударма күні ” салыстырмалы түрде жақында – 1991 жылы құрылған. Бұл кәсіби мерекенің пайда болуы – Халықаралық аудармашылар федерациясының сіңірген еңбегі. Дәл осы федерация аударма қызметінің символикалық күнін – 30 қыркүйекті таңдап, мерекені белгіледі.

Өйткені, 420 жылы 30 қыркүйекте аудармашылардың қамқоршысы саналатын аты аңызға айналған жазушы, тарихшы, аудармашы Стридондық Иероном қайтыс болды. Иероним көп саяхаттаған, соның ішінде Қасиетті жерге қажылыққа барған және шөл далада тұратын гермит болған. Және барлық уақытта ол тілдерді үйренді. Бетлехемге қоныстанған ол көп жылдар бойы Киелі кітапты латын тіліне аударуға жұмсады. Оның аудармасы 11 ғасырдан кейін Трент Кеңесімен Қасиетті Жазбалардың латын тіліндегі ресми мәтіні ретінде жарияланды. Аудармашылар күнін өткізу күні осы кісінің құрметіне таңдалды.

Мерекелік дәстүрлер

Құрылған Халықаралық аудармашылар федерациясы Аудармашылар күні , жыл сайын мерекелік ұранын жариялайды. Мәселен, 1992 жылы мереке «Аударма – халықтар арасындағы жанды байланыс», 1998 жылы «Жақсы аударма тәжірибесі», 2008 жылы «Хабарды өлтірме!», 2009 жылы «Аудармашылар» ұранымен өтті. барлық елдер бірігіңіздер!». 2010 жылы мереке Ресей Аудармашылар одағы ұсынған «Әртүрлі дауыстардың сапа стандарты» ұранымен өтеді.

Дәстүрлі түрде бұл күні аудармашылардың конгрестері мен конференциялары, сондай-ақ ойын-сауық шаралары өткізіледі. Кейбір қалаларда тілдері әлемде ең көп сөйлейтін елдердің туларымен аудармашылардың мерекелік шерулері ұйымдастырылады. Халықаралық аудармашылар күніне орай іс-шара өткізу қажет болса, сіз Петербург аудармашыларынан қызықты идея ала аласыз, олар шеруден кейін әртүрлі елдердің туларымен безендірілген бірнеше ондаған қағаз қайықтарды суға түсірді. Қайықтардың орнына елдердің рәміздері бейнеленген қағаз ұшақтарды ұшыруға немесе көптеген тілдерде «Бейбітшілік» сөзі жазылған шарлар бумаларын аспанға жіберуге болады. Бұл қызықты, көңілді, түрлі-түсті болады.

Халықаралық аударма күнін қалай атап өтуге болады?

Әрине, бұл күні барлық аударма агенттіктері мен аударма агенттіктерінде мерекелік корпоративтік шаралар мен кештер өтеді. Мерекені штаттан тыс аудармашылар да атап өтеді. Сондай-ақ, мектеп, гимназия, лицей оқушыларының, әсіресе, шет тілдерін үйренуге ден қойған оқушылар үшін Аудармашылар күніне орай іс-шара ұйымдастырған жөн. Балалар мекемелерінде осы күнге орай шет тілінде шағын спектакль қоюға немесе жеңіске жету үшін шет тілдерін меңгеру қажет болатын оқушылар үшін КВН ұйымдастыруға болады.

Халықаралық аудармашылар күні: мерекелік іс-шараға арналған ойын-сауық

Бұл күнді әртүрлі тәсілдермен атап өтуге болады: әріптестер мен достардың тар шеңберіндегі кездесулер, шет тілінен келген сыныптастармен шулы кеш, ірі корпоративтік іс-шара ... Бұл маңызды емес. Ең бастысы, құрметті аудармашылар, бұл сіздің күніңіз екенін естен шығармаңыз, маңыздылығыңызды сезініңіз және кешке жұмысты ұмытып, аз да болса көңіл көтеріңіз. Аудармашылар күніне орай мерекелік шараға бірнеше ойын-сауық ойындарын ұсынамыз.

1. Гоблин аудармасы. Синхронды аудармашылар өздерінің кәсіби шеберлігін ғана емес, әзіл-қалжың сезімін де көрсете алады. Сізге әртүрлі шетелдік фильмдердің эпизодтары қажет болады. Қатысушылар орыс тіліне ілеспе аударма жасауы керек, бірақ бұл аударма кем дегенде күлкілі болуы керек. Сіз кейіпкерлердің атын өзгерте аласыз және олар айтқандай, «фонардан» аударуға болады. Аудармашы өз ойын алып, тақырыпты әзілге айналдыра ала ма? Тапсырманы мінсіз орындаған кез келген адамға «Гоблин фильмдерінің аудармасы бойынша маман» мамандығы бойынша комикс дипломы берілуі мүмкін.

2. Сурдоаударма. Аудармашылар ойды сөз арқылы ойға қалай аудару керектігін біледі. Ауызша емес аудармаға тура келсе, олар тапсырманы орындай ма? Қатысу үшін бірнеше жұп таңдалады. Жұптар бір-бірден ауыстырылады. Біреуі ештеңе естімеу үшін музыкасы бар құлаққапты киеді. Басқасына он сөзден тұратын тізім беріледі. Тапсырма – сөзді тек қол тілімен, яғни әр түрлі ым-ишарамен және саусақ тіркесімімен көрсету. Уақыт кері санап жатыр. 10 сөзді аударуға және түсінуге аз уақыт кететін жұп жеңімпаз атанады (әр жұпқа әр түрлі сөздер тізімі беріледі, бірақ олардың тақырып бойынша сәйкес болғаны жөн).

3. Электронды аудармашы. Сізге әртүрлі шет тілдеріндегі белгілі ертегілер қажет болады (қатысушылар сөйлейтін тілдерде). шет тілі. Нәтиже толық қоқыс болады (ең нашар электронды аудармашыны қолданыңыз). Қатысушыларға осы мәтіндер жазылған парақтарды таратып, оның қандай ертегі екенін тез анықтауға тырысыңыз. Әркім өз мәтінін болжауы үшін әртүрлі ертегілерді қолданған жөн. Дұрыс болжағандардың барлығына сыйлық беріледі.

Караокеде сіз белгілі орыс әнін (мысалы, «Катюша») орындауға болады - барлығы бір жолды айтады, бірақ олар маманданған тілде. Сонда сіз осы тақырып бойынша қызықты аударма қателерін, анекдоттарды және оқиғаларды еске түсіре аласыз. Міне, мысалы, олардың бірі:

Америкалықтар ұятсыз сөздерді әрқашан тура мағынада білдірмейді, бірақ эвфемизмдерді қолдануға тырысады: мысалы, тым дөрекі «Менің сиқырымды сорып ал» (бұл ауызша секске дөрекі шақыруды білдіреді) орнына олар «үйрегім ауырып тұр» деп айта алады. әріптер, сөздермен ойнау. Чикаголық жазушы Сергей Шевченко Н.Московцевпен бірге жазған «Сіздің анаңыз, сэр» кітабында шетелдегі өмір туралы бір орыс көркем шығармасында кейіпкер құрметті шараға футболка киіп келгенін айтады. осындай ұранмен. («Үйрегім ауыр»). Баспадағы аудармашы өзіне тән стихиялылығынан болса керек, «Менің сырқат үйрекімді» түсіндірме арқылы аударған. «Жарайды, жақсы», - деп түйіндеді Шевченко.

© Ксана Макферсонның ақпараттық қолдауымен дайындалған мақаласы«Prima Vista» апостиль қою бюросы

Осы тамаша күні – Халықаралық аудармашылар күнін тамаша өткізулеріңізге тілектеспіз! Ал, құрметті аудармашылар, бізге әлемге – білім мен ойын-сауық әлеміне кең терезелер ашқаныңыз үшін рахмет!

Халықаралық аударма күні жыл сайын 30 қыркүйекте тойланады. Әрине, бұл кәсіби мерекенің нақты кімге арналғанын бәріміз түсінеміз. Және бұл таңқаларлық емес, өйткені әр мамандықтың өз мерекесі бар. Ендеше, Халықаралық аударма күні – осы мамандықтағы барлық қызметкерлерді төл мерекелерімен құттықтауға тамаша оқиға. Ал осы мерекеге орай біз бұл туралы толығырақ айтып беруді жөн көрдік.

Халықаралық аударма күні 2017: мерекенің тарихы

Бұл мереке сонау 1991 жылы пайда болды. Мұның бәрі Халықаралық аудармашылар федерациясының бұдан былай Халықаралық аудармашылар күнін жыл сайын 30 қыркүйекте атап өтілетінін жариялағанының арқасында болды. Дәстүр бойынша, 1991 жылдан бері бұл күн осы кәсіпті дамытатын және насихаттайтын көптеген түрлі іс-шаралармен бірге жүреді.

Халықаралық аудармашылар федерациясының өзі сонау 1953 жылы Парижде пайда болғанын айта кеткен жөн. Оның құрамына 60 елден 100-ден астам түрлі бірлестіктердің өкілдері кірді. Олар жыл сайын тәжірибе алмасып, дүние жүзіндегі аудармашылық кәсібін нығайту мақсатында бас қосты.

Айтпақшы, Халықаралық аудармашылар күнінің күні де кездейсоқ таңдалмаған. Шіркеудің әкелерінің бірі саналатын Джером Стридонский 420 жылы 30 қыркүйекте қайтыс болды деп есептеледі. Ол сондай-ақ барлық аудармашылардың қамқоршысы болып саналады.

Халықаралық аударма күні 2017: мерекелік дәстүрлер

Әрине, мұндай мереке түрлі шараларсыз өтпейді. Сондықтан Халықаралық аударма күнінде көптеген конференциялар, конгресстер мен семинарлар өткізіледі. Бұл бағдарламаның ақпараттық және ресми бөлігі ғана. Сонымен қатар, сіз көптеген фестивальдар мен концерттерді таба аласыз, онда олар өте қызықты ғана емес, сонымен қатар керемет көңілді. Айта кетерлігі, жыл сайын Халықаралық аударма күні заманауи мәселелер мен тенденцияларға жауап беретін жаңа ұранға ие. Өткен жылдарда олар: «Аударма мен аударманың өзгермелі келбеті», «Аударма және аударма: байланыстырушы әлемдер».

Аудармашының өміріндегі бір күн

2019 жылдың 30 қыркүйегінде полиглоттар өздерінің кәсіби мерекесін атап өтеді - ана тілімен қатар кем дегенде бір шет тілін білетіндер. Бұл күні әлем халықаралық аударма күнін атап өтеді.

Пушкин бәрін білетін

Егер олар сізге ең көне мамандықтардың бірі журналистика немесе одан да жаман нәрсе десе, сенбеңіз. Әрқашан және барлық жерде ең сұранысқа ие мамандар аудармашылар болды. Бұрын да, қазір де, біз 2019 жылғы Аудармашылар күнін тойлап жатқанда. Ұлы Пушкин айтқандай, бұлар адамзаттың өршіген прогресінің пост аттары.

Вавилон

Аңыз бойынша, жер бетіндегі барлық адамдар бір тілде сөйлеген. Бұл қисынды, бір тілде өз пікірін білдіру мүмкін болған кезде мыңдаған тілдерді ойлап табудың мәні неде еді, әсіресе барлық адамдар бірдей болғандықтан: екі көз, екі құлақ, бір ауыз, мұрын, 10 саусақ және т.б. қосулы. Барлығы бірдей жақсы түсінетін тілде сөйлеу мүмкіндігі өте жоғары болды. Бірақ олай болмады. Жер бетіндегі өмір адамзатқа жеткіліксіз болды, олар Құдайға жақындау үшін көкке асығуды шешті. Олар бұл үшін қазір Пиза мұнарасы деп аталатын алып зәулім ғимарат салудан артық ештеңе ойлап таппады. Әрине, Құдай мұндай арсыздыққа қатты қуанбай, бұл құрылыс алаңын тоқтатуды шешті. Мұны істеу өте оңай болды, әсіресе Құдай болсаң. Ол құрылысшыларды біртұтас тілден алып, айырды, оның орнына ешкімге ұқсамайтын өз тілін әркімнің аузына салды. Әрине, енді бірігіп жұмыс істеу мүмкін болмады. Мұнара қисайып, құрылысшылар жер шарына тарап, жаңа мәдениеттердің пайда болуына әкелді. Бірақ мұның бәрі аңыз, дегенмен әрбір ертегіде шындық бар.

Барлық елдің аудармашылары бірігіңіздер

Аудармашылардың жаңа халықаралық ұйымын құру туралы шешім 1953 жылы Францияда дүниеге келген. Содан бері әлемнің 60-тан астам елі FIT – Халықаралық аудармашылар федерациясына қосылды. Олар жыл сайын әлемнің әр түкпірінде конференциялар өткізеді, онда пайдалы тәжірибелерімен бөліседі, әлемнің сирек тілдерін ұсынатын сарапшылармен кездеседі және белгілі бір тілге арналған мәдени іс-шараларды жоспарлайды.

Оқу күндері

Аудармашылар күні ұлы саяхатшы, қажы және ежелгі аудармашы Жером Стридонскийдің арқасында 30 қыркүйекте тойланады. Ол 30 қыркүйекте Иерусалимге жақын жерде дүниеге келген. Бір кездері ол гермит болды және төрт жыл бойы Халқы шөлінің кең даласында жалғыз өмір сүрді. Онда ол еврей және халцид тілдерін зерттеді, содан кейін қасиетті жазбаларды латын тіліне тамаша аударды. Оның еңбегі ресми түрде тек мың жыл өткен соң, христиандық кеңестердің бірінде оның Киелі кітаптың латын нұсқасы жалғыз дұрыс деп саналған кезде аталды.

2019 жылы Халықаралық аударма күні қашан болады?

Халықаралық аудармашылар күні – аудармашылар мен аудармашылардың кәсіби мерекесі. 30 қыркүйекте атап өтіледі (419 немесе 420 жылы Киелі кітапты (Вульгат) латын тіліне аударған және дәстүрлі түрде аудармашылардың қамқоршысы болып саналатын Әулие Иероним қайтыс болған күні).

1991 жылы Халықаралық аудармашылар федерациясы (FIT) құрған. FIT 1953 жылы Парижде Пьер-Франсуа Кайлемен құрылды және тәжірибе, пайдалы ақпарат алмасу және аудармашылардың мүддесі үшін ұлттық ұйымдар арасындағы байланыстарды нығайту мақсатында дүние жүзіндегі 100-ден астам аудармашылар қауымдастығының өкілдерін біріктіреді, сондай-ақ аударманы кәсіп және өнер ретінде насихаттау.

Шіркеудің төрт латын әкелерінің бірі Стридондық Джером күшті интеллект пен отты темпераменттің адамы болды. Ол көп саяхаттап, жас кезінде киелі жерге қажылыққа барған. Кейінірек ол Халцис шөлінде төрт жыл зейнетке шықты, онда ол аскеттік гермит ретінде өмір сүрді. Мұнда ол еврей және халдей тілдерін үйренді және өз сөзімен айтқанда, «тек шаяндар мен жабайы жануарларды» серік етті. Шөл далада ол бірнеше рет соңғы сотты жариялаған кернейлерді естіді. Батыс еуропалық кескіндемеде ол жиі басының үстінде керней тартып жатқан періштелерді тыңдап бейнеленген.
386 жылы Иероним Бетлехемге қоныстанды. Дәл осы жерде ол көп жылдар бойы Ескі және Жаңа өсиеттерді латын тіліне аударды.

Он бір ғасырдан кейін оның нұсқасын Трент Кеңесі Қасиетті Жазбаның (Вульгат) ресми латын мәтіні ретінде жариялады. Сонымен қатар, Джером глаголит алфавитін жасаушы болды деп саналады. Танымал астарлы әңгімеге сәйкес, Джером арыстанның табанындағы тікенді алып тастайды, содан кейін ол оның адал досына айналды.
Сансыз картиналарда Сент-Иероним өз камерасында отырып, арыстанның жанында жатқан ғалым ретінде бейнеленген. Джеромның қайтыс болған күні 420 жыл деп есептеледі. Оның жәдігерлері Бетлехемнен Римге көшірілді.

30 қыркүйекте аудармашылар қауымы 1991 жылы Халықаралық аудармашылар қауымдастығы құрған кәсіби мерекесі – Халықаралық аударма күнін атап өтеді. Ресейде бұл мереке тек 2004 жылдан бері тойланып келеді. Біздің кәсібіміз, ең алдымен, аты аңызға айналған Бабыл мұнарасы кезінде пайда болғанымен!

«Вавилон мұнарасы» картинасы

Питер Брюгель ақсақал (1563)

Жыл сайын мерекенің жаңа ұраны бар:

• 2005: «Аудармашының кәсіп пен қоғам алдындағы жауапкершілігі».
• 2006: «Көп тіл – бір мамандық».
• 2007: «Мессенджерді атпа».
• 2008: «Терминология: сөздер маңызды».
• 2009: «Біз бірге жұмыс істейміз».
• 2010: «Полифониялық әлемдегі сапа стандарты» (Ресей аудармашылар одағы ұсынған).

«Аудармашылар үнемі коммуникация процесінің дәл ортасында. Идеялар мен әрекеттердің сыртқы жетекшілері ретінде олар біз өмір сүріп жатқан әлемді ішінара қалыптастырады. Демек, аударма көптілді қарым-қатынастың детерминанты болып табылады және сонымен бірге адамдарға ашықтық пен демократияның дамуын білдіреді». (IFP пресс-релизінен 2004 ж.)

Мереке күні кездейсоқ таңдалған жоқ: бұл шіркеудің төрт латын әкесінің бірі және аудармашылардың қамқоршысы ретінде танылған 419 немесе 420 жылдары Стридоний Әулие Иероним қайтыс болған күн. Әулие Иеронимді аудармашылардың қамқоршысы деп тануы бекер емес: ол тек Библияны латын тіліне аударумен ғана айналысып қоймай, аударма теориясына да ерекше көңіл бөлді, «дұрыс» және «адекватты» ұғымдарын талқылады. аударма», салыстырмалы аудармалар туралы, тіпті әртүрлі тілдердегі аралық аудармалар туралы. Өкінішке орай, ол бұл ғылым туралы ешбір еңбек қалдырған жоқ, оның барлық ойлары тек хаттарда сақталған;

Бір қызығы, Әулие Иеронимді аудармашылар ғана емес, кітапханашылар мен мұрағат қызметкерлері де өздерінің қамқоршысы санайды.

Белгілі астарлы әңгімеде Джером арыстанның табанынан тікенді алып тастай алғаны және ризашылықпен көптеген картиналарда Джероммен бірге бейнеленген оның серігі және адал досы болғаны айтылады.

Әулие Джеромның өзін камерада, партада отырғанын бейнелеу әдетке айналған. Мүмкін Киелі кітапты латын тіліне аударуды ойлаған шығарсыз? Алғашқы аудармашы осылай болған! Бірақ Батыс Еуропалық кескіндемеде Джером жиі құбырларды үрлеп, басының үстінде қалықтап тұрған періштелерді тыңдап бейнеленген.

Көбінесе Әулие Иероним шөл далада кеудесін таспен ұрып, дұғада немесе шығармаларын жазуда, ал оның жанында айқыш, бас сүйек және үкі бейнеленген.

«Арыстанның табанынан тікен жұлып алған Джером» картинасы

(Николо Антонио Колантонио)

Аудармашы мамандығы туралы қанатты сөздер:

• «Аудармалар әйелдерге ұқсайды: егер олар шын болса, олар ұсқынсыз, ал әдемі болса, олар шын емес».
• «Жаман қайталау арқылы бұрмаланбайтын ештеңе жоқ».
• «Аударма әрқашан түсініктеме»
• «Аударма – аудармашының автопортреті»
• «Аударма – тілдің қасиетті құрбаны»
• «Аудармалар шыны астындағы гүлдер сияқты».
• «Аударма – мәдениеттер арасындағы көпір»
• «Дипломаттар арасындағы әңгімеде соңғы сөзді аудармашы айтады»
• «Аударма – зергерлік бұйымдар; бұл мағынаның асыл тастарын бір ортадан екіншісіне ауыстыру процесі».
• «Аудармасыз адамзат – керең және мылқаулар әлемі»
• «Трансферттер кенепте кестеленген өрнектердің артқы жағына өте ұқсас».