Bildiyiniz dillərin sayı insan olduğunuzun sayıdır. Bir neçə dildə danışanlar üçün yaxşıdır: filmlərə baxa, kitab oxuya, köməkçisiz ünsiyyət qura bilərsiniz. Biz bir çox poliqlot insanlar haqqında bilirik: məsələn, məşhur aktyor Dolf Lundqren 9 dil bilir; bizim Lev Tolstoy 6 dildə danışdı və daha bir neçə dildə yaxşı danışdı; Rus dilçisi Sergey Starostin ümumilikdə 40 dildə danışırdı.

Çoxlu poliqlotlar var, amma birincisi, hamı poliqlot ola bilməz, ikincisi, dünyada heç bir insan mövcud olan bütün dilləri mükəmməl bilə bilməz. Buna görə də, istisnasız olaraq planetimizin demək olar ki, bütün sakinləri tərcüməçilərin - Puşkinin "maarifçiliyin post atları" adlandırdığı insanların əməyinin bəhrələrindən faydalanmalıdırlar.

İndi çoxlu elektron tərcüməçilər var, lakin onlar əsl tərcüməçilərin bacardıqlarını edə bilmirlər, çünki Jerom of Stridonsky demişkən, bir dildən digərinə tərcümə edərkən sözbəsöz deyil, fikir üçün düşünmək lazımdır. Robotlar hələ düşünməyi bilmirlər və buna görə də bizim dövrümüzdə tərcüməçilərin əməyi Maarifçilik dövründəkindən heç də az deyil və yəqin ki, daha çox qiymətləndirilir.

Tərcüməçi olmaq asan deyil - yazılı və ya şifahi, sinxron tərcümə etməli olmağın fərqi yoxdur. Hər halda mütəxəssisdən yüksək bilik, mükəmməl hazırlıq, ixtiraçılıq, intellekt tələb olunur. Bütün bu keyfiyyətlərə baxmayaraq, tərcüməçilər öyrənməyi heç vaxt dayandırmırlar. Oxumaq və işləmək, işləmək və oxumaq. Ancaq ilin elə bir günü var ki, tərcüməçilər sadəcə olaraq təhsil və işi unudub əylənməli olurlar. Bu gündür peşə bayramı Beynəlxalq Tərcüməçi Günü (Beynəlxalq Tərcümə Günü) hər il sentyabrın 30-da qeyd olunur.

Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü bayramı necə yaranıb?

bayram" Beynəlxalq Tərcümə Günü ” nisbətən yaxınlarda - 1991-ci ildə yaradılmışdır. Bu peşə bayramının yaranması Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasının xidmətidir. Tərcümə fəaliyyəti üçün simvolik tarix seçərək bayramı məhz bu federasiya təsis edib - 30 sentyabr.

Məsələ burasındadır ki, 420-ci il sentyabrın 30-da tərcüməçilərin himayədarı sayılan əfsanəvi yazıçı, tarixçi, tərcüməçi Stridonlu Hieronymus vəfat edib. Jerome çox səyahət etdi, o cümlədən Müqəddəs Torpağa həcc ziyarət etdi və səhrada yaşayan bir zahid idi. Və hər zaman dilləri öyrənirdi. Bethlehemdə məskunlaşaraq, o, uzun illər Müqəddəs Kitabı latın dilinə tərcümə etdi. Məhz onun tərcüməsi 11 əsr sonra Trent Şurası tərəfindən Müqəddəs Yazıların latın dilində rəsmi mətni kimi elan edildi. Tərcüməçilər gününün tarixi məhz bu insanın şərəfinə seçilib.

Bayram ənənələri

təsis edən Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyası Tərcüməçilər günü , hər il bayram devizini elan edir. Belə ki, 1992-ci ildə bayram “Tərcümələr xalqlar arasında canlı əlaqədir”, 1998-ci ildə “Yaxşı tərcümə təcrübəsi”, 2008-ci ildə “Elçini öldürməyin!”, 2009-cu ildə “Tərcüməçilər” devizi altında keçirilib. bütün ölkələr, birləşin!” 2010-cu ildə bayram Rusiya Tərcüməçilər İttifaqının təklif etdiyi şüar altında keçiriləcək: “Müxtəlif səslər üçün keyfiyyət standartı”.

Bu gün ənənəvi olaraq tərcüməçilərin qurultayları və konfransları, eləcə də əyləncə tədbirləri keçirilir. Bəzi şəhərlərdə dilləri dünyada ən çox danışılan ölkələrin bayraqları ilə tərcüməçilərin bayram yürüşləri təşkil olunur. Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü şərəfinə tədbir keçirmək zərurəti yaranarsa, yürüşdən sonra müxtəlif ölkələrin bayraqları ilə bəzədilmiş bir neçə onlarla kağız qayıqları suya buraxan Sankt-Peterburq tərcüməçilərindən maraqlı bir fikir götürə bilərsiniz. Qayıqlar əvəzinə, siz ölkələrin simvolları olan kağız təyyarələri havaya buraxa və ya bir çox dillərdə “Sülh” sözü yazılmış şar bağlamalarını göyə göndərə bilərsiniz. Maraqlı, əyləncəli, rəngarəng çıxacaq.

Beynəlxalq Tərcümə Gününü necə qeyd etmək olar?

Təbii ki, bu gün bütün tərcümə agentliklərində və tərcümə agentliklərində bayram korporativ tədbirləri və əyləncə gecələri keçiriləcək. Sərbəst tərcüməçilər də bayramı qeyd edəcəklər. Məktəblərin, gimnaziyaların və liseylərin şagirdləri, xüsusən də xarici dilləri öyrənməyə diqqət yetirənlər üçün Tərcüməçilər Günü münasibətilə tədbir təşkil etməyə dəyər. Uşaq müəssisələrində, bu günün şərəfinə, siz xarici dildə qısa bir tamaşa hazırlaya və ya qalib olmaq üçün xarici dil biliklərindən istifadə etməli olan tələbələr üçün KVN təşkil edə bilərsiniz.

Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü: bayram tədbiri üçün əyləncə

Bu günü müxtəlif yollarla qeyd etmək olar: dar bir həmkarlar və dostlar dairəsində toplantılar, xarici dildən olan sinif yoldaşları ilə səs-küylü ziyafət, böyük bir korporativ tədbir... Fərq etməz. Əsas odur ki, əziz tərcüməçilər, bu gün sizin gününüz olduğunu xatırlayın, öz əhəmiyyətinizi hiss edin və axşam işi unudaraq, bir az da olsa əylənmək. Tərcüməçilər Günü şərəfinə bayram tədbiri üçün bir neçə əyləncəli oyun təklif edirik.

1. Goblin tərcüməsi. Sinxron tərcüməçilər təkcə peşəkarlıqlarını deyil, həm də yumor hissini nümayiş etdirə bilirlər. Müxtəlif xarici filmlərdən epizodlara ehtiyacınız olacaq. İştirakçılar rus dilinə sinxron tərcümə etməlidirlər, lakin bu tərcümə ən azı gülməli olmalıdır. Siz personajların adlarını dəyişdirə və necə deyərlər, “fənərdən” tərcümə edə bilərsiniz. Tərcüməçi öz mövqeyini ala və mövzu ilə bağlı zarafat edə biləcəkmi? Tapşırığın öhdəsindən mükəmməl gələn hər kəsə "Qoblin filmlərinin tərcüməsi üzrə mütəxəssis" ixtisası üzrə komik diplom verilə bilər.

2. İşarə dili tərcüməsi. Tərcüməçilər sözləri sözlər vasitəsilə düşüncəyə necə çevirməyi bilirlər. Qeyri-şifahi tərcümə etməli olsalar, tapşırığın öhdəsindən gələcəklərmi? İştirak etmək üçün bir neçə cüt seçilir. Cütlər bir-bir köçürülür. Bir nəfərə musiqili qulaqlıq taxırlar ki, heç nə eşitməsin. Digərinə on sözdən ibarət siyahı verilir. Vəzifə yalnız əl dilindən, yəni müxtəlif jestlərdən və barmaq birləşmələrindən istifadə edərək sözü göstərməkdir. Vaxt geri sayılır. Qalib 10 sözü tərcümə etmək və başa düşmək üçün ən az vaxt sərf edən cütlük olacaq (hər bir cütə müxtəlif sözlər siyahısı verilir, lakin onların mövzuya uyğun olması məsləhətdir).

3. Elektron tərcüməçi. Müxtəlif xarici dillərdə məşhur nağıllara ehtiyacınız olacaq (iştirakçıların danışdığı dillərdə nağıl elektron tərcüməçiyə çevrilir, rus dilinə tərcümə olunur və nəticə yenidən dilə tərcümə olunur). xarici dil. Nəticə tam zibil olacaq (ən pis elektron tərcüməçidən istifadə edin). İştirakçılara bu mətnləri olan kağız vərəqləri paylayın və onlardan tez bir zamanda bunun hansı nağıl olduğunu anlamağa çalışın. Müxtəlif nağıllardan istifadə etmək məsləhətdir ki, hər kəs öz mətnini təxmin etsin. Düzgün təxmin edən hər kəs üçün mükafat olacaq.

Karaokedə bir neçə məşhur rus mahnısını (məsələn, "Katyuşa") ifa edə bilərsiniz - hamı bir sətir oxuyur, lakin ixtisaslaşdığı dildə. Yaxşı, onda bu mövzuda maraqlı tərcümə səhvlərini, lətifələri və hekayələri xatırlaya bilərsiniz. Məsələn, onlardan biri budur:

Amerikalılar həmişə nalayiq sözləri hərfi mənada ifadə etmirlər, lakin evfemizmlərdən istifadə etməyə çalışırlar: məsələn, çox kobud “Sikimi sor” əvəzinə (bu oral seks üçün kobud çağırış deməkdir) “Ördəyimi xəstələ” deyə bilər, sadəcə olaraq sözləri yenidən təşkil edir. hərflər, sözlərlə oynamaq. Çikaqodan olan yazıçı Sergey Şevçenko N.Moskovtsevlə birgə yazdığı “Sənin anan, ser” kitabında deyir ki, xaricdəki həyatdan bəhs edən rus bədii əsərlərindən birində qəhrəman mötəbər bir tədbirə köynəklə gəlmişdi. belə bir şüarla. (“Ördəyimi xəstələ”). Nəşriyyatdan olan tərcüməçi, görünür, özünəməxsus kortəbiiliyinə görə, “Mənim xəstə ördəyim”i dipnotda tərcümə edib. "Yaxşı, yaxşı" Şevçenko yekunlaşdırdı.

© Ksana McPherson tərəfindən informasiya dəstəyi ilə hazırlanmış məqalə Apostil Bürosu "Prima Vista"

Bu gözəl gündə - Beynəlxalq Tərcüməçilər Günündə sizə gözəl vaxt arzulayırıq! Bizə dünyaya - bilik və əyləncə dünyasına geniş pəncərələr açdığınız üçün təşəkkür edirik, əziz tərcüməçilər!

Beynəlxalq Tərcümə Günü hər il sentyabrın 30-da qeyd olunur. Təbii ki, bu peşə bayramının məhz kimə həsr olunduğunu hamımız başa düşürük. Bu da qəribə deyil, çünki hər peşənin öz bayramı var. Beləliklə, Beynəlxalq Tərcümə Günü bu peşənin bütün işçilərini şəxsiyyətləri münasibətilə təbrik etmək üçün əla fürsətdir. Və bu bayramın şərəfinə bu barədə sizə ətraflı məlumat vermək qərarına gəldik.

Beynəlxalq Tərcümə Günü 2017: bayramın tarixi

Bu bayram 1991-ci ildə ortaya çıxdı. Hər şey Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasının sayəsində baş verdi ki, bundan sonra Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü hər il sentyabrın 30-da qeyd olunacaq. Ənənəvi olaraq, 1991-ci ildən bu gün bu peşəni inkişaf etdirən və təbliğ edən çoxlu sayda müxtəlif tədbirlərlə müşayiət olunur.

Qeyd etmək lazımdır ki, Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyası özü hələ 1953-cü ildə Parisdə yaranıb. Onun tərkibinə 60 ölkədən 100-dən çox müxtəlif assosiasiyaların nümayəndələri daxil idi. Onlar təcrübə mübadiləsi və dünyada tərcümə peşəsini gücləndirmək üçün hər il bir araya gəlirdilər.

Yeri gəlmişkən, Beynəlxalq Tərcüməçilər Gününün tarixi də təsadüfi seçilməyib. Ehtimal olunur ki, 30 sentyabr 420-ci ildə kilsənin atalarından sayılan Jerom of Stridon öldü. O, həm də bütün tərcüməçilərin himayədarı sayılır.

Beynəlxalq Tərcümə Günü 2017: bayram ənənələri

Təbii ki, belə bir bayram müxtəlif tədbirlər olmadan baş tuta bilməz. Buna görə də Beynəlxalq Tərcümə Günündə çoxlu sayda müxtəlif konfranslar, konqreslər və seminarlar keçirilir. Bu proqramın yalnız informativ və rəsmi hissəsidir. Bundan əlavə, bir çox festival və konsertlər tapa bilərsiniz, burada yalnız çox maraqlı deyil, həm də inanılmaz dərəcədə əyləncəlidir. Qeyd edək ki, hər il Beynəlxalq Tərcümə Gününün müasir problemlərə və tendensiyalara cavab verən yeni şüarı var. Keçən illərdə bunlar: “Tərcümə və tərcümənin dəyişən siması”, “Tərcümə və tərcümə: birləşdirən dünyalar”.

Tərcüməçinin həyatında bir gün

30 sentyabr 2019-cu il tarixində poliqlotlar öz peşə bayramlarını qeyd edəcəklər - ana dilindən əlavə, ən azı bir xarici dil bilənlər. Bu gün dünya Beynəlxalq Tərcümə Gününü qeyd edəcək.

Puşkin hər şeyi bilirdi

Əgər sizə desələr ki, ən qədim peşələrdən biri jurnalistika və ya daha pis bir şeydir, inanmayın. Həmişə və hər yerdə ən çox axtarılan mütəxəssislər tərcüməçilər olub. 2019-cu il Tərcüməçi Gününü qeyd etdiyimiz zaman həm əvvəl, həm də indi. Böyük Puşkinin dediyi kimi, bunlar bəşəriyyətin gur tərəqqisinin post atlarıdır.

Babil

Rəvayətə görə, yer üzündəki bütün insanlar eyni dildə danışırdılar. Bu məntiqlidir, özünü bir dildə ifadə etmək olduqca mümkün olanda minlərlə dil icad etməyin nə mənası var idi, xüsusən bütün insanlar eyni olduğundan: iki göz, iki qulaq, bir ağız, burun, 10 barmaq və s. haqqında. Hamının eyni dərəcədə yaxşı başa düşdüyü eyni dildə danışması şansı çox yüksək idi. Amma belə deyildi. Yer üzündəki həyat bəşəriyyət üçün kifayət etmədi, onlar Allaha yaxınlaşmaq üçün cənnətə qaçmağa qərar verdilər. Və bunun üçün indi Piza qülləsi kimi tanınan nəhəng göydələn tikməkdən daha yaxşı bir şey tapmadılar. Təbii ki, Allah belə təkəbbürdən o qədər də sevinmədi və bu tikinti sahəsini dondurmaq qərarına gəldi. Bunu etmək çox asan idi, xüsusən də sən Allahsansa. O, qurucuları tək dildən götürüb məhrum etdi, əvəzində hər kəsdən fərqli olaraq öz dilini hər birinin ağzına qoydu. Təbii ki, artıq birgə işləmək mümkün deyildi. Qüllə əyildi və inşaatçılar Yer kürəsinə səpələndilər və yeni mədəniyyətlərin yaranmasına səbəb oldular. Ancaq bunların hamısı əfsanədir, baxmayaraq ki, hər nağılda bir həqiqət var.

Bütün ölkələrin tərcüməçiləri, birləşin

Tərcüməçilərin yeni beynəlxalq təşkilatı yaratmaq qərarı 1953-cü ildə Fransada anadan olub. O vaxtdan bəri dünyanın 60-dan çox ölkəsi FIT - Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasına qoşulub. Onlar hər il dünyanın müxtəlif yerlərində konfranslar keçirirlər, burada faydalı təcrübələri bölüşürlər, dünyanın ən nadir dillərini təmsil edən mütəxəssislərlə görüşürlər və müəyyən bir dilə həsr olunmuş mədəni tədbirlər planlaşdırırlar.

Təhsil tarixləri

Sentyabrın 30-da Tərcüməçilər Günü böyük səyyah, zəvvar və antik dövrün tərcüməçisi Stridonlu Jerom sayəsində qeyd olunur. O, sentyabrın 30-da Yerusəlim yaxınlığında anadan olub. Bir vaxtlar zahid oldu və dörd il Chalkis səhrasının geniş ərazilərində tamamilə tək yaşadı. Orada ibrani və xalkidiya dillərini öyrəndi, sonra müqəddəs kitabları latın dilinə parlaq şəkildə tərcümə etdi. Onun xidmətləri yalnız min il sonra, xristian məclislərindən birində onun Müqəddəs Kitabın Latın versiyası yeganə düzgün hesab ediləndə rəsmi olaraq tanındı.

2019-cu ildə Beynəlxalq Tərcümə Günü nə vaxtdır?

Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü tərcüməçilər və tərcüməçilərin peşə bayramıdır. Sentyabrın 30-da (419 və ya 420-ci illərdə İncili (Vulqeyt) latın dilinə tərcümə edən və ənənəvi olaraq tərcüməçilərin himayədarı sayılan Müqəddəs İeromun vəfatı günü) qeyd olunur.

1991-ci ildə Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyası (FIT) tərəfindən yaradılmışdır. FIT 1953-cü ildə Parisdə Pierre-Fransua Caillet tərəfindən təsis edilib və tərcüməçilərin xeyrinə təcrübə, faydalı məlumat mübadiləsi və milli təşkilatlar arasında əlaqələri gücləndirmək məqsədi ilə dünyanın 100-dən çox tərcüməçi assosiasiyasının nümayəndələrini bir araya gətirir, həmçinin tərcüməni bir peşə və sənət kimi təbliğ etmək.

Kilsənin dörd Latın Atasından biri olan Stridonlu Jerom güclü intellektə və alovlu xasiyyətə malik bir insan idi. O, çox səyahət etmiş və gəncliyində müqəddəs torpaqları ziyarət etmişdir. Daha sonra o, dörd il təqaüdə çıxdı və burada asket zahid kimi yaşadığı Xalkis səhrasına getdi. Burada o, ibrani və xaldey dillərini öyrəndi və öz sözləri ilə desək, “yalnız əqrəblər və vəhşi heyvanlar”la yoldaşlıq etdi. Səhrada o, bir neçə dəfə qiyamət haqqında xəbər verən şeypur səslərini eşitdi. Qərbi Avropa rəsmlərində o, tez-tez başının üstündə truba çalan mələklərə qulaq asarkən təsvir olunur.
386-cı ildə Jerome Bethlehemdə məskunlaşdı. Məhz burada o, uzun illər Əhdi və Əhdi-Cədidləri latın dilinə tərcümə edib.

On bir əsr sonra onun versiyası Trent Şurası tərəfindən Müqəddəs Yazıların (Vulgate) rəsmi Latın mətni kimi elan edildi. Bundan əlavə, Jeromun qlaqolit əlifbasının yaradıcısı olduğuna inanılır. Məşhur bir məsəldə deyilir ki, Jerom o vaxtdan onun sadiq dostuna çevrilən aslanın pəncəsindən tikan çıxarır.
Saysız-hesabsız rəsmlərdə Müqəddəs Jerom hücrəsində oturan, yazı yazan, yaxınlıqda uzanmış bir aslanla bir alim kimi təsvir edilmişdir. Jeromun ölüm tarixi 420-ci il hesab olunur. Onun qalıqları Betlehemdən Romaya köçürüldü.

Sentyabrın 30-da tərcümə ictimaiyyəti 1991-ci ildə Beynəlxalq Tərcüməçilər Assosiasiyası tərəfindən təsis edilmiş peşə bayramını - Beynəlxalq Tərcümə Gününü qeyd edəcək. Rusiyada bu bayram yalnız 2004-cü ildən qeyd olunur. Baxmayaraq ki, bizim peşəmiz, böyük ehtimalla, əfsanəvi Babil qülləsi dövründə yaranmışdır!

Rəsm "Babil qülləsi"

Yaşlı Pieter Bruegel (1563)

Hər il bayramın yeni bir şüarı var:

• 2005: “Tərcüməçinin peşə və cəmiyyət qarşısında məsuliyyəti”.
• 2006: "Bir çox dil - bir peşə."
• 2007: "Messengeri vurma."
• 2008: "Terminologiya: Sözlər vacibdir."
• 2009: "Biz birlikdə işləyirik."
• 2010: “Polifonik dünyada keyfiyyət standartı” (Rusiya Tərcüməçilər İttifaqı tərəfindən təklif edilmişdir).

“Tərcüməçilər daim ünsiyyət prosesinin mərkəzindədirlər. İdeyaların və hərəkətlərin xarici dirijorları olaraq, yaşadığımız dünyanı qismən formalaşdırırlar. Beləliklə, tərcümə çoxdilli ünsiyyətin determinantıdır və eyni zamanda insanlara açıqlığı və demokratiyanın inkişafını simvollaşdırır”. (IFP press-relizindən 2004.)

Bayramın tarixi təsadüfən seçilməyib: 419 və ya 420-ci illərdə Kilsənin dörd Latın Atasından biri və tərcüməçilərin himayədarı kimi tanınan Stridoniumlu Müqəddəs Jeromun ölüm günüdür. Müqəddəs Jeromun tərcüməçilərin himayədarı kimi tanınması səbəbsiz deyil: o, təkcə İncilin latın dilinə tərcümələri ilə məşğul deyil, həm də tərcümə nəzəriyyəsinə xüsusi diqqət yetirir, “düzgün” və “adekvat” anlayışlarını müzakirə edirdi. tərcümə”, müqayisəli tərcümələr və hətta müxtəlif dillərdə sətirlərarası tərcümələr haqqında. Təəssüf ki, o, bu elmlə bağlı heç bir əsər buraxmadı;

Maraqlıdır ki, təkcə tərcüməçilər Müqəddəs Jeromu öz himayədarları hesab etmirlər, həm də kitabxanaçılar və arxiv işçilərini.

Tanınmış bir məsəldə deyilir ki, Jerome bir aslanın pəncəsindən tikan çıxara bildi və minnətdarlıq hissi ilə çoxsaylı rəsmlərdə Jerome ilə birlikdə təsvir olunan yoldaşı və sadiq dostu oldu.

Müqəddəs Jeromun özünü kamerada, iş masasında oturan şəkildə təsvir etmək adətdir. Bəlkə Müqəddəs Kitabı latın dilinə tərcümə etmək fikrindəsiniz? İlk tərcüməçi belə görünürdü! Lakin Qərbi Avropa rəssamlığında Jerom tez-tez boruları üfürən və başının üstündə uçan mələklərə qulaq asarkən təsvir olunur.

Çox vaxt Müqəddəs Jerom səhrada sinəsini daşla döyərək dua edən və ya əsərlərini yazan bir zahid kimi təsvir edilir və onun yanında xaç, kəllə və bayquş olur.

"Jerome Aslanın pəncəsindən tikan çəkir" rəsm əsəri

(Niccolò Antonio Colantonio)

Tərcüməçi peşəsi ilə bağlı ifadələr:

• “Tərcümələr qadınlar kimidir: doğrudursa, çirkindir, gözəldirsə, doğru deyildir.”
• "Pis təkrarlama ilə təhrif edilə bilməyən heç bir şey yoxdur."
• “Tərcümə həmişə şərhdir”
• “Tərcümə tərcüməçinin avtoportretidir”
• “Tərcümə dilin müqəddəs qurbanıdır”
• "Tərcümələr şüşə altındakı çiçəklər kimidir."
• “Tərcümə mədəniyyətlər arasında körpüdür”
• “Diplomatlar arasındakı söhbətdə son sözü tərcüməçi deyir”
• “Tərcümə bir zərgərlik parçasıdır; bu, məna daşının bir mühitdən digərinə köçürülməsi prosesidir”.
• “Tərcüməçilərsiz bəşəriyyət kar və lalların dünyasıdır”
• “Köçürmələr kətan üzərində işlənmiş naxışların arxa tərəfinə çox bənzəyir.”